雖然行前早已接到許多警告,小夫妻還是被波士頓的冬日氣候嚇了一跳,加上住處的暖氣疲弱,讓我們連躲在家裡也冷吱吱。🌬😬❄

腦公擁有一件多年前入手的 Uniqlo 羽絨外套,歷史久遠到就連店員也驚嘆,即便略有破損,膠布一貼仍然繼續穿著(驕傲);我的保暖配件也很齊全,但每逢較為正式的場合,塞在大衣裡的那件防風外套仍然稍嫌單薄,因此在天氣正冷時,終於被腦公拉進紐伯利街上的北極狐(Fjällräven)專賣店,試圖物色一件既輕薄又保暖、可單穿能疊加、不含動物成分、重視永續價值的好看外套。(毛有夠多!從此改稱毛夫妻 🦍🖤)


雖然我們終究沒有挑到喜歡的產品,但正好有機會透過北極狐的行為守則,認識業者採用動物成分的篩選標準與實行細節——究竟市面上眾多的皮革、羊毛及羽絨製品是怎麼來的?製造過程中有否順應動物的天性與需求、或包含哪些鮮為人知的技術或管理方式呢?北極狐的答案雖然不能代表所有廠商,卻能強化消費者的知識基礎,讓我們能在往後的消費決策中,做出更自洽的選擇。


以下資料皆譯自北極狐(Fjällräven)載於國際官網底下「永續原料」頁面中的「行為守則」,有興趣的朋友可以點選連結閱覽原文。


總綱


動物不該受到苛刻或殘酷的待遇。
每當剝奪動物生命時,都必須採取速度最快、疼痛最少的非創傷性方式執行。
一般來說,北極狐僅使用肉食生產過程中衍生的副產品。


禁止事項


北極狐禁止以下事項:

  • 在任何產品中使用皮草。
  • 從活禽或強制餵食的鳥類身上拔取或採集羽毛/羽絨。
  • 實施割皮防蠅法(mulesing)*。
  • 使用未經電擊便屠宰的動物副產品。


花栗附註:割皮防蠅法(mulesing)是一種藉由切除綿羊臀部周圍長有羊毛的皮膚、以防遭受蠅蛆寄生感染的爭議性手段。

北極狐:在道德方面,我們取得了更大的進展——所有羊毛都未實施「割皮防蠅法」,這種預防蠅蟲孳生的致痛手段與我們的動物福利標準並不相符,因此,我們不會與仍在使用這項方法的農場合作。



動物待遇


應該遵照「歐洲經濟動物保護公約(European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes)」所定規範對待動物,也就是說,動物應該獲得諸如以下待遇:

  • 恰當且充足的食物及水。
  • 妥善的住所以及舒適的休息區。
  • 展現正常行為模式的機會。
  • 盡量減少管理過程中的疼痛及不適。
  • 盡量減少管理過程中的精神痛苦。
  • 藉由預防、快速診斷或治療來保護動物免於疾病。



動物運輸


應該遵照最新版本的「歐洲動物國際運輸保護公約(European Convention for the Protection of Animals during International transport)」以及「歐盟理事會動物運輸保護條例(Council Regulation on the Protection of Animals during Transport)」所定規範運輸動物,例如:

  • 應該縝密規劃運輸事宜,以盡量縮短運輸時間。
  • 只能運輸健康的動物,生病或懷孕的動物則不得運輸。
  • 在運輸過程中,應根據動物的種類及身型,在合宜的間距安排之下提供優質且適量的水、飼料及休息時間。
  • 應該盡量以生殖細胞或屠體代替活體運輸。


🚚💨💨


以上,就是我對北極狐行為守則中動物原料一節的不專業翻譯啦。大家若對內容持有疑義,歡迎隨時指正或與我討論。


當有些品牌正盡心讓產品資訊更加透明時,也有的業者對此毫不在乎,甚至蓄意在難以追蹤的陰暗地帶強取豪奪,將成本省在最不該省的可貴價值上。因此,不論你我對動物原料議題的看法與標準究竟如何,都感謝有像北極狐這樣的品牌,願意用心篩選原料的來源、管理方式與採集手段,並讓我們也有機會了解每項產品背後的價值,進而學會留意那些遠比價格甚至功效都還重要的事。❤

Only if we understand, can we care.
Only if we care, will we help.
And, only if we help, shall all be saved.
-Jane Goodall

唯有理解,才會放在心上;
唯有關心,才會伸出援手;
唯有行動,萬物才能得救。
-珍・古德。

發表迴響

這個網站採用 Akismet 服務減少垃圾留言。進一步瞭解 Akismet 如何處理網站訪客的留言資料